《德國──手工製造》- 探討優質設計的價值與未來

香港大學(港大)美術博物館及the Direktorenhaus Berlin將由2017年3月2日至5日聯合舉辦《德國──手工製造》展覽，展示德國製造商的大師級作品。

《德國──手工製造》展出全由手工打造的產品，如概念傢俬、飾物、銀器及瓷器。這些藝術品代表著優質生產的價值與未來，尤其在大量生產及全球化的時代趨勢中，依舊秉承手工精細製作的意義及所投放的精力。

展覽開幕禮於今天 (2017年3月1日)舉行，主禮嘉賓包括德國駐香港總領事館總領事蘭布斯多夫、香港歌德學院院長Dr. Almuth Meyer-Zollitsch、「德國手工製造」代表 Mr. Matthias Philipp 及港大美術博物館總監羅諾德博士。

是次巡展跨越各洲，為期數年。首先從柏林出發，然後走訪聖彼得堡（兩地均是歐洲裝飾藝術中心）、巡遊亞洲、美國及中東地區，最後返回歐洲。巡展的靈感源自「學徒之旅」，是指學徒完成從師學藝的階段後所踏上的一段修煉，相似於歐洲貴族的「遠遊」。一些德國工藝行業一直遵從傳統至今，為這些學徒及立志成為大師的工匠提供多元國際化的訓練。

展覽獲得德國駐香港總領事館、德國工商會有限公司、雷諾斯有限公司及德國國家旅遊局支持。

美食晚會及導賞
詳情請參閱：https://www.umag.hku.hk/tc/

展覽詳情
展出日期：2017年3月2日（星期四）至3月5日（星期日）
開放時間：
星期一至星期六，上午9時30分至下午6時
星期日，下午1時至6時
地點：香港薄扶林般咸道90號港大美術博物館徐展堂樓一樓
電話：（852）2241 5500／ 電郵：museum@hku.hk  (一般查詢)
費用：免費入場
詳情請參閱：https://www.umag.hku.hk/tc/

香港大學美術博物館·社交媒體連結：
Facebook: https://www.facebook.com/umag.hku
Twitter: https://twitter.com/UMAG_HKU
Instagram: #Handmade, #German, #Touringexhibition, #walz, #journeymanyears
Weibo: @香港大學美術博物館UMAG

有關港大美術博物館
港大美術博物館原稱為馮平山博物館，創立於1953年，現址原為1932年正式成立的香港大學馮平山圖書館，以捐建人名義冠名。如欲了解更多港大美術博物館詳情，請按此。 

傳媒查詢
港大美術博物館活動助理蔡倩蘅小姐，電話：（852）2241 5509，電郵：cchelsea@hku.hk。

Handmade in Germany shows hand-made objects, like designed furniture and jewellery, as well as manufactured silverware and porcelain. Together these artworks represent the value and future of premium quality production with a commitment to time and handiwork against the backdrop of the current trend of mass production and globalisation.

An opening ceremony of the exhibition was held at UMAG today (March 1, 2017). Officiating guests included Consul General of the Federal Republic of Germany in Hong Kong Nicolaus Graf Lambsdorff, Director of the Goethe-Institut Hong Kong Dr. Almuth Meyer-Zollitsch, Handmade in Germany Representative Mr. Matthias Philipp and Director of UMAG Dr Florian Knothe.

This touring exhibition spans several continents and continues for years. It started in Berlin, moved to St. Petersburg (both centres of fine European decorative arts), and tours Asia, America and the Middle East before returning to Europe. The idea of the tour is inspired by the journeyman years which refer to the study period apprentices of German trades went through after completing their apprenticeship. They are similar to the Grand Tour of the European nobility, and some German crafts still follow this tradition today in order to provide journeymen and aspiring master craftsmen with a well-rounded international training.

This exhibition is supported by the Consulate General of the Federal Republic of Germany, German Industry and Commerce Ltd., Rhenus Logistics and German National Tourism Board.

Gourmet evening and guided tours
For details, please visit: https://www.umag.hku.hk/en/

Details of the Exhibition
Period: March 2, 2017 (Thursday) to March 5, 2017 (Sunday)
Opening Hours:
09:30 – 18:00 (Monday to Saturday)
13:00 – 18:00 (Sunday)
Venue: 1/F, T. T. Tsui Building, UMAG, 90 Bonham Road, Pokfulam
Tel/Email: (852) 2241 5500 (General Enquiry) / museum@hku.hk
Admission: Free
Website: https://www.umag.hku.hk/en/

Connect with UMAG on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/umag.hku
Twitter: https://twitter.com/UMAG_HKU
Instagram: #Handmade, #German, #Touringexhibition, #walz, #journeymanyears
Weibo: @香港大學美術博物館UMAG

About University Museum and Art Gallery of the University of Hong Kong (UMAG)
UMAG was founded in 1953 as the Fung Ping Shan Museum. It was originally established as the Fung Ping Shan Library in 1932 in honour of its benefactor. For more information on UMAG, please click here.

Media enquiries
UMAG Programme Assistant Miss Chelsea Choi, Tel: (852) 2241 5509, Email: cchelsea@hku.hk.