美國境外之首次展出
《水盡雲起——金賽收藏之非洲裔美國人的藝術及歷史》展覽

香港大學(港大)美術博物館及香港大學文學院將由2016年12月9日至2017年2月26日舉辦 《水盡雲起——金賽收藏之非洲裔美國人的藝術及歷史》展覽。此次展覽將展出超過120件藝術藏品，主題圍繞著非洲裔美國人的藝術及歷史，當中包括繪畫、雕塑以致極爲罕有的第一版書籍和手稿、信件及官方記錄檔案，引證了非裔美國人的勇氣和希望，以及每當面對挑戰時，依然能夠迎難而上，讓世人聽到他們的聲音、認同他們的成就。

「金賽收藏」已於24個美國城市吸引超過600萬人參觀，並且是首間私人收藏於史密森尼學會管理的美國國家歷史博物館中展出。部分「金賽收藏」正長期駐展於佛羅里達州奧蘭多迪士尼世界的「艾波卡特主題公園」，每年吸引數以百萬遊客到訪。

港大美術博物館總監羅諾德博士表示：「《水盡雲起》並非美國本土的歷史現象，其實在亞洲亦屢見不鮮。此次展覽是「金賽收藏」第一次走出美國，其中展出的文獻和藝術品，與非洲移民及其生命故事息息相關；但是超越此特定群體之外，這些收藏亦代表社會參與和成功、包容和隔離，以及少數族裔在當今愈發全球化的世界中的巨大貢獻。無論東方、西方，少數族裔的成績與政治自由理應得到世人認可，以發展壯大其獨有文化。」

The University Museum and Art Gallery (UMAG) and the Faculty of Arts of the University of Hong Kong (HKU) will work with The Kinsey African American Art and History Collection on the exhibition Rising Above from December 9, 2016 to February 26, 2017. The exhibition includes over 120 items that range from paintings and sculptures to rare first editions and manuscripts, letters and official records that testify to the courage and hope of African Americans rising above the challenges they faced – and still face – to make their voices heard.

The Kinsey Collection has been seen by over 6 million people in 24 cities around the United States. It is the first privately owned collection to have been displayed at the Smithsonian National Museum of American History and is now on long-term display at Epcot, a theme park at Walt Disney World in Orlando, Florida, that attracts millions of visitors every year.

Dr Florian Knothe, Director of the University Museum and Art Gallery, “This rising above adversity is not a localised historic phenomenon, but one as much known in Asia as in America. The documents and artifacts shown in our exhibition – the very first display of The Kinsey Collection outside of the U.S. - pertain to African emigrants and their life-stories, but, beyond a specific people, they speak for the social engagement and success, inclusion and exclusion, as well as the massive contribution of a minority group in our increasingly globalised world. In both East and West, minorities deserve recognition for their accomplishments and the requisite political freedoms to embrace and develop their own cultures. ”

Professor Derek Collins, Dean of the Faculty of Arts, The University of Hong Kong, “It is fitting that The Kinsey Collection makes its debut outside the US in Hong Kong. As a vibrant, open and globally connected city, the citizens of Hong Kong will find many kindred spirits in this collection. If you only have one “aha” moment while experiencing this exhibition, then all of our efforts to bring this collection to Hong Kong will have been worth it: because in that moment, you will recognise yourself.”

Mr Bernard W. and Mrs Shirley Pooler Kinsey, “This is an exhibition where art and history intersect, containing a balance of rare and authentic historical objects and fine art from 1595 to the present, which shares the incredible experience and contributions of African Americans that are often left out of American History books.”

The exhibition is organized in collaboration with KBK Enterprises, Inc. and the Bernard and Shirley Kinsey Foundation for Arts & Education. Goldman Sachs is a Silver Sponsor and American Airlines is the exhibition’s Official Airline. Supporting organizations include the Consulate General of the United States of America in Hong Kong and Macau, the American Chamber of Commerce in Hong Kong, the Hong Kong Tourism Board, the Lan Kwai Fong Group, and the Mandarin Oriental, Hong Kong.

Media preview and group interview session
Date: 8 December 2016 (this Thursday)
Media registration: Starts at 17:00
Time: 17:00 – 17:45
Venue: 1/F T.T. Tsui Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam
Language: English
Speaker:
Mr Bernard W. Kinsey, Collector
Mrs Shirley Pooler Kinsey, Collector
Media RSVP: elenac@hku.hk / Tel: 2241 5512

Opening ceremony
Date: 8 December 2016 (this Thursday)
Time: 18:00 – 19:30
Venue: 1/F T.T. Tsui Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam
Officiating Guests:
Mr Kurt W. Tong, Consul General of the United States of America
Professor W. John Kao, HKU Vice-President and Pro-Vice-Chancellor (Global)
Professor Derek Collins, HKU Dean of Faculty of Arts
Mr Bernard W. Kinsey, Collector
Mrs Shirley Pooler Kinsey, Collector
Mr Khalil Kinsey, Collector
Host: Dr Florian Knothe, Director of UMAG, HKU

Details of the Exhibition
Period: 9 December 2016 (this Friday) to 26 February 2017 (Sunday)
Opening Hours:
09:30 – 18:00 (Monday to Saturday)
13:00 – 18:00 (Sunday)
Closed on University and Public Holidays
Venue: 1/F, T.T. Tsui Building, UMAG, 90 Bonham Road, Pokfulam
Tel/Email: (852) 2241 5500 (General Enquiry) / museum@hku.hk
Admission: Free
Website: https://www.umag.hku.hk/en/

Connect with UMAG on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/umag.hku
Twitter: https://twitter.com/UMAG_HKU
Instagram: #KinseyCollection, #RisingAbove, #AfricanAmerican, #AmericanHistory
Weibo: @香港大學美術博物館UMAG

About University Museum and Art Gallery of the University of Hong Kong (UMAG)
UMAG was founded in 1953 as the Fung Ping Shan Museum. It was originally established as the Fung Ping Shan Library in 1932 in honour of its benefactor. For more information on UMAG, please click here.

About the Faculty of Arts
The Faculty of Arts is one of the University of Hong Kong’s oldest and largest faculties and is consistently recognized as one of the best in Asia for the Arts and Humanities. Our international outlook is reflected in the incredible diversity of our staff and students and our collaborations with other top universities around the globe. For more information on the Faculty of Arts, please click here.

Media enquiries
UMAG Communications Officer Miss Elena Cheung, Tel: (852) 2241 5512, Email: elenac@hku.hk